De l'aide pour un village Maasai du Kenya
Le travail continue pour aider le village Olasiti au Kenya !
Ci-dessous, un appel de Benson, le chef du village.
Benson est un ami personnel, et ma famille de coeur.
Je sais que les dons qui lui sont envoyés sont utilisés à bon escient. Il n'y a pas d'intermédiaire. Benson m'envoie des nouvelles et des photos régulièrement.
Merci pour toute aide que vous voudrez bien leur apporter !
Minthé
Hello from Olasiti Village, Hope you are safe with your family. You can please share with your friends.
Bonjour du village d'Olasiti, j'espère que vous êtes en sécurité avec votre famille. Vous pouvez partager avec vos amis.
Olasiti is a Maasai village on the southern part of kenya bordering amboseli National park in Kenya. It is home to over 600 peoples and borders many other maasai villages that totals to about 3500 peoples. If you have ever traveled to Kenya you have seen the Maasai people who hold on to many of the traditions that have allowed us to live in harmony side by side with the wildlife in the region for hundreds of years and many generations. You may know us for our colorful dress, beautiful beadwork, and amazing jumping ability. We are the custodians of our culture, traditions and values among the over 40 tribes in kenya.
Olasiti est un village maasai situé dans la partie sud du Kenya, en bordure du parc national d'Amboseli au Kenya. Il abrite plus de 600 habitants et est entouré de nombreux autres villages maasai qui totalisent environ 3500 habitants. Si vous avez déjà voyagé au Kenya, vous avez vu les Maasai, qui conservent de nombreuses traditions qui nous ont permis de vivre en harmonie avec la faune de la région pendant des centaines d'années et de nombreuses générations. Vous nous connaissez peut-être pour nos robes colorées, nos magnifiques perles et notre incroyable capacité de saut. Nous sommes les gardiens de notre culture, de nos traditions et de nos valeurs parmi les plus de 40 tribus du Kenya.
We the Maasai, for years have been nomadic pastoralists, roaming much of Kenya and northern Tanzania following good grazing for our cattles, sheeps, and goats. Over the last few decades most of us have settled into villages to provide stable schooling for our childrens, and as ecotourism has become a mainstay of the national economy we the Maasai have decreased our herd sizes to allow more land for wildlife habitat and sought employment in the tourism industry. Kenya is one of the few African nations that has completely banned hunting something that has never ever happened in our community since time memorialY.
Nous, les Maasai, sommes depuis des années des pasteurs nomades, parcourant une grande partie du Kenya et du nord de la Tanzanie pour trouver des pâturages pour nos bovins, moutons et chèvres. Au cours des dernières décennies, la plupart d'entre nous nous sommes installés dans des villages pour offrir une scolarité stable à nos enfants, et comme l'écotourisme est devenu un pilier de l'économie nationale, nous, les Maasaï, avons réduit la taille de nos troupeaux pour offrir plus de terres pour l'habitat de la faune sauvage, et avons cherché de l'emploi dans l’industrie du tourisme. Le Kenya est l'un des rares pays africains à avoir complètement interdit la chasse, ce qui ne s'est jamais produit dans notre communauté depuis la mémoire des temps.
Now the COVID-19 pandemic has had a devastating effect on tourism and the livestock markets fumigated and closed by the govt therefore leaving us, as the Maasai community in peril situation. Even though our villages are fairly isolated from the virus itself, our ability to get food is already being severely affected. The income flow from tourism has stopped abruptly. There is no government bailout. In interest of protecting all of its citizens from the virus the government halted all travel from nations with any cases of COVID-19, which is virtually every country from which tourists come to Kenya. Markets are closed. Stay at home orders and curfews have been imposed. While these are positive measures to stem the spread of the virus, we are having catastrophic effects on the already marginalized to feed our families. The good news is that you can help us while at your home. Even what seems like a small amount to you, will go a long way to help a family in the Amboseli Kenya.
Maintenant que la pandémie de COVID-19 a eu un effet dévastateur sur le tourisme, et que les marchés au bétail ont été fumigés et fermés par le gouvernement, nous sommes laissés, comme toute la communauté Maasai, en situation de péril. Même si nos villages sont assez isolés du virus lui-même, notre capacité à obtenir de la nourriture est déjà gravement affectée. Le flux de revenus du tourisme s'est arrêté brusquement. Il n'y a pas d'aide du gouvernement. Dans l'intérêt de protéger tous ses citoyens contre le virus, le gouvernement a interrompu tous les voyages en provenance de pays avec des cas de COVID-19, qui sont pratiquement tous les pays d'où les touristes viennent au Kenya. Les marchés sont fermés. Des ordres de rester à la maison et des couvre-feux ont été imposés. Bien qu'il s'agisse de mesures positives pour endiguer la propagation du virus, nous avons des effets catastrophiques sur les personnes déjà marginalisées pour nourrir nos familles. La bonne nouvelle est que vous pouvez nous aider à votre domicile. Même ce qui vous semble être une petite somme, elle fera un long chemin pour aider une famille dans le Kenya Amboseli.
Here's how you can donate. We have set up a PayPal account by which you can directly transfer your donations for the village. You may donate through your PayPal account from anywhere in the world. It will be monitored by Benson Meoli, the chief of the village and Elizabeth Tema, the women elder . 100% of funds will be used to purchase food to support the community in this very frightening times, immediate medical care, and necessary sanitation supplies. Any surplus will be used to pay school fees for childrens of the villages and buy them uniform. Distribution of food and supplies will be determined by the village elders.
Voici comment vous pouvez faire un don. Nous avons créé un compte PayPal par lequel vous pouvez transférer directement vos dons pour le village. Vous pouvez faire un don via votre compte PayPal depuis n'importe où dans le monde. Il sera géré par Benson Meoli, le chef du village et Elizabeth Tema, la femme aînée. 100% des fonds seront utilisés pour acheter de la nourriture pour soutenir la communauté en ces temps très effrayants, des soins médicaux immédiats et des fournitures sanitaires nécessaires. Tout excédent sera utilisé pour payer les frais de scolarité des enfants des villages, et leur acheter des vêtements pour l'école. La distribution de nourriture et de fournitures sera déterminée par les anciens du village.
The email address for PayPal is: bensonmeoli@gmail.com Even small donations will go far. So will prayers and well wishes which can be left at the email address above. Stay well, be safe, and be kind during these difficult times.
L'adresse e-mail pour PayPal est: bensonmeoli@gmail.com Même les petits dons iront loin. Il en sera de même pour les prières et les bons voeux qui peuvent être laissés à l'adresse e-mail ci-dessus. Portez-vous bien, soyez en sécurité et soyez bons pendant ces moments difficiles.
"We make a living by what we get. We make a life by what we give."
- Winston Churchill
"Nous gagnons notre vie avec ce que nous gagnons. Nous gagnons notre vie avec ce que nous donnons."
- Winston Churchill